Global alert against ‘Monsantosizing’ our food
UN General Assembly to discuss patents on seeds and right to food

Für Deutsch siehe unten

Pour le Français voir plus bas

Por Español ver debajo

ENGLISH

21 October 2009. Today a global alert is being filed by farmers and development and environmental organisations warning about a new class of patents covering plants and animals and endangering innovation and food security. It is being presented on just the same day as the UN Special Rapporteur on the right to food, Olivier de Schutter, is presenting his new report in front of the UN General Assembly, warning that seed patents might increase food crises. New rules to restrict patents on seeds and animals therefore have to be enacted urgently.

The global appeal is being filed by the international coalition “no patents on seeds”, organised and supported by farmers and development and environmental organisations. The alert is directed at governments, parliaments and patent offices like the European Patent Office, and warns about a new class of patents covering plants and animals derived from conventional breeding. These patents even claim harvests and derived food products such as milk, butter and bread. By speaking of ‘Monsantosizing’ the signatories are warning that the whole chain from seed to food production might be controlled by a few big international companies like Monsanto, DuPont and Syngenta, leading to a process of oligopolies and increasing concentration.

"A radical change in both patent legislation and the practice of patent offices is needed to eliminate patents on plants and farm animals," says François Meienberg of the Berne Declaration. "Corporations should not be allowed to continue to misappropriate and monopolise seeds, plants and farm animals via patent law. If they are, these patents will become a major threat to global food security, food sovereignty and innovation.”

The alert was initiated by the organisations Berne Declaration, Swissaid, Misereor No Patents on Life , Greenpeace and The Development Fund (Norway), and is supported by farmer organisations from Europe, South America and Asia. They include Coldiretti in Italy, COAG in Spain, dairy farmers from Germany, Federación Agraria Argentina and Bharat Krishak Samaj, an Indian farmer organisation. “The big companies are about to control seed, harvest, trade and even food production,” warns Luis Contigiani at Federación Agraria Argentina. “We can see how Monsanto tries to license fees on soy production , imposing embargoes on European importers of Argentinian soy and derivatives based on patents that are not valid in our country. This is an example of the consequences when genetic resources are subjected to the logic of monopolisation by patent rights.”

In a vein very similar to the global alert, the background report by the UN Special Rapporteur on the right to food (A/64/170), Olivier de Schutter, raises concerns that seed patents might increase food crises. As it explains: “The oligopolistic structure of the input providers’ market may result in poor farmers being deprived of access to seeds, a productive resources essential for their livelihoods, and it could raise the price of food, thus making food less affordable for the poorest.”

The No Patents on Seeds coalition and its supporting farmers' organisations welcome the UN report. “We will keep on fighting against patents on seeds and animals,” says Miguel López Sierra, General Secretary of COAG , one of the biggest European farmers’ organisations. “We are urging the European Union and the European Patent Office to stop granting these patents, which steal the common goods of farmers and traditional breeders. The concerns as raised by farmers, NGOs and the report of the United Nations no longer can be ignored.”

Download of the global alert at:

http://www.no-patents-on-seeds.org/index.php?option=com_content&task=view&id=93&Itemid=56⟨=en

Download of the UN Report “Seed policies and the right to food”

http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/424/73/PDF/N0942473.pdf?OpenElement
or
http://www2.ohchr.org/english/issues/food/annual.htm

Further contacts: François Meienberg, Berne Declaration, +41 44 277 70 04; food@evb.ch, Christoph Then, expert for Greenpeace, +49 15154638040


DEUTSCH

Globaler Appell gegen „Monsantosierung“ von Lebensmitteln
UN General Versammlung diskutiert Patente auf Saatgut und das Recht auf Nahrung

München, 21. 10. 2009 – Heute startet die Koalition „Keine Patente auf Saatgut“ einen neuen globalen Appell gegen die Ausweitung der Patentierung auf Pflanzen und Tiere. Insbesondere Landwirte geraten zunehmend in die Abhängigkeit internationaler Konzerne, die die Patente auf Saatgut und Nutztiere besitzen. Zu den Erstunterzeichnern des Aufrufes gegen die so genannte „Monsantosierung“ gehören große Bauernverbände in Europa, Asien und Südamerika. Heute stellt auch der UN-Sonderbeauftragte für das Recht auf Ernährung, Olivier de Schutter, seinen Bericht vor der UN Generalversammlung in New York vor. Die UN warnen davor, dass Patente auf Saatgut weltweite Hungerkrisen verstärken könnten.

Die Patentansprüche erreichen eine neue Dimension: Neben Saatgut und Nutztieren werden mittlerweile auch Lebensmittel wie Milch, Butter und Brot zum Patent angemeldet. Folglich drohen multinationale Konzerne wie Monsanto, Dupont und Syngenta, die gesamte Kette der Lebensmittelerzeugung zu kontrollieren. Die Koalition „Keine Patente auf Saatgut“ fordert deshalb neue Regeln, die Patente auf Saatgut und Nutztiere verhindern.

„Wir brauchen eine radikale Änderung in der Praxis der Patentämter, um Patente auf Pflanzen und Tiere zu stoppen,“ sagt François Meienberg von der Erklärung von Bern (CH). „Konzerne dürfen das Patentrecht nicht dazu missbrauchen, um sich Rechte an Saatgut, Pflanzen, Tiere und Lebensmittel anzueignen. Wenn diese Patentierung so weiter geht, werden sie zu einer Gefahr für die Welternährung.“

Die internationale Koalition „Keine Patente auf Saatgut“ wurde 2007 gegründet. Sie setzt sich zusammen aus Landwirten, Entwicklungshilfe- und Umweltorganisationen. Ihr gehören die Organisationen Erklärung von Bern, Swissaid, Kein Patent auf Leben!, Misereor, Greenpeace und der norwegische Development Fond an (Unterstützt wird der Aufruf gegen die Monsantisierung von Bauernorganisationen wie beispielsweise Coldiretti aus Italien, COAG aus Spanien, dem Bundesverband Deutscher Milchviehhalter aus Deutschland, der Vereinigung Federación Agraria aus Argentinien und Bharat Krishak Samaj (BKS) aus Indien.
„Die großen Konzerne versuchen Saatgut, Handel und sogar die Produktion von Lebensmitteln zu kontrollieren;“ sagt Luis Contigiani von der Federación Agraria aus Argentinien. „Wir sehen, wie Monsanto versucht, Gebühren auf die Produktion von Soja zu kassieren, indem auf der Basis von Patenten versucht wird, Embargos für europäische Importeure zu verhängen, die mit argentinischer Soja arbeiten. Dies ist ein Beispiel für die Konsequenzen der Patentierung genetischer Ressourcen.“

Auch UN Sonderberichterstatter Olivier de Schutter kritisiert in seinem Hintergrundbericht (A/64/170), dass Patente auf Saatgut die Nahrungsmittelkrisen verstärken können. “Die Oligopole einiger Anbietern können dazu führen, dass armen Landwirte der Zugang zu Saatgut, einem für sie lebenswichtigen Produktionsmittel, verwehrt wird. Und sie kann dazu führen, dass die Lebensmittelpreise steigen, wodurch die Lebensmittel für die Ärmsten noch weniger verfügbar werden.“ [nicht offizielle Übersetzung]

Das Bündnis „Keine Patente auf Saatgut“ begrüßt den UN Report. „Wir werden weiterhin gegen Patente auf Saatgut und Nutztiere kämpfen, sagt der Generalsekretär Miguel López Sierra von von COAG, einem der größten Europäischen Bauernverbände. „Diese Patente sind Diebstahl an den Landwirten und den traditionellen Züchtern. Die Bedenken der UN und die Proteste der Landwirte dürfen nicht länger ignoriert werden.“


Achtung Redaktionen: Rückfragen bitte an Dr. Ruth Tippe, Tel 0172 8963858, Dr. Christoph Then, Tel. 0151-54638040.

Den Text des Globalen Aufrufs finden Sie im Internet unter
http://www.no-patents-on-seeds.org/index.php?option=com_content&task=view&id=93&Itemid=56⟨=de.

Den UN-Report “Seed policies and the right to food” unter
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/424/73/PDF/N0942473.pdf?OpenElement.

Oder: http://www2.ohchr.org/english/issues/food/annual.htm


FRANÇAIS

Appel mondial contre la “monsantisation” de notre alimentation
L’Assemblée Générale des Nations Unies (US) discutera des brevets sur les semences et du droit à l’alimentation

21 octobre 2009. Aujourd’hui, des agriculteurs ainsi que des organisations de développement et de protection de l’environnement lancent un appel mondial contre une extension des brevets aux plantes et animaux qui mettent en danger l’innovation dans la recherche et la sécurité alimentaire. Ce même jour, le rapporteur spécial de l’ONU sur le droit à l’alimentation, Olivier de Schutter, présente son nouveau rapport à l’Assemblée générale des Nations Unies qui met en garde contre les risques que les brevets sur les semences font courir en termes d’aggravation de la crise alimentaire. De nouvelles dispositions doivent ainsi immédiatement être prises afin d’empêcher l’octroi de brevets sur les animaux et les semences.

L’appel mondial est lancé par la coalition internationale « Pas de brevets sur les semences ». La coalition est organisée et soutenue par des agriculteurs ainsi que des organisations de développement et de protection de l’environnement. L’appel s’adresse aux gouvernements, aux parlements et aux offices de brevets tels l’Office européen des brevets. Il met en garde contre une nouvelle catégorie de brevets s’étendant aux plantes et animaux issus de méthodes de sélection conventionnelle. Les détenteurs de tels brevets revendiquent même la propriété de produits transformés tels que le lait, le beurre et le pain. Les signataires de l’appel condamnent cette « Monsantisation » qui pourrait conduire à la mainmise de quelques grands groupes comme Monsanto, Dupont ou Syngenta sur toute la chaîne alimentaire - depuis les semences jusqu’à la production de denrées alimentaires. Il en résulterait une plus forte concentration de l’industrie et la création d’oligopoles.

François Meienberg, de la Déclaration de Berne : « Il faut changer radicalement tant la législation que la pratique des offices concernés, afin de ne plus octroyer de brevets sur les plantes et animaux de rente. Les entreprises ne doivent plus pouvoir abuser la législation sur les brevets pour s’approprier et monopoliser des semences, des plantes et des animaux de rente. La tendance actuelle est extrêmement dangereuse tant pour la sécurité que la souveraineté alimentaire, et pour le progrès scientifique. » L’appel a été initié par la Déclaration de Berne, Swissaid, Misereor, No Patents on Life!, Greenpeace et the Developement Fund (Norvège) ; il est soutenu par des associations paysannes en Europe, en Amérique latine et en Asie. En font partie, entre autres, Coldiretti en Italie, la COAG en Espagne, les producteurs laitiers allemands, la Federación Agraria Argentina et Bharat Krishak Samaj (India). Louis Contigiani, de la Federación Agraria Argentina, s’inquiète : « Les multinationales sont en passe de pouvoir contrôler les semences, la récolte, le commerce et même la transformation d’aliments. Nous pouvons déjà voir comment Monsanto essaie d’obtenir une position prédominante sur la production de soja, en imposant des embargos sur les importateurs européens de soja argentin et de ses dérivés, sous prétexte de brevets pourtant non valables dans notre pays. C’est un exemple des conséquences d’une logique de monopolisation de ressources génétiques sur la base du droit des brevets.»

Dans un registre proche, Olivier de Schutter, le rapporteur spécial de l’ONU sur le droit à l’alimentation, soulève dans le document de référence du rapport la question de savoir si les brevets sur les semences aggravent ou non la crise alimentaire. «Les oligopoles des fournisseurs sur le marché empêchent les paysans pauvres d’accéder aux semences, une ressource pourtant essentielle pour leur production et leur subsistance. Il pourrait en résulter des hausses du prix des aliments. Les plus démunis auraient ainsi encore davantage de difficultés à se nourrir en suffisance. »

La coalition « Pas de brevets sur les semences” » et les associations paysannes associées saluent le rapport onusien. Ainsi Miguel López Sierra de la COAG, une des plus grandes organisations d’agriculteurs, martèle : « Nous ne cesserons pas de nous battre contre les brevets sur les semences et les animaux. Nous demandons à l’Union européenne et à l’Office européen des brevets d’arrêter d’accorder de tels brevets, qui dépouillent les agriculteurs et les sélectionneurs traditionnels de leurs droits. Les objections des paysans, des ONG et le rapport de l’ONU ne doivent plus être ignorées. »

Télécharger l’«Appel mondial»:
http://www.no-patents-on-seeds.org/index.php?lang=fr

Télécharger le rapport des NU (A/64/170)
«Le droit à l’alimentation- Politiques semencières et droit à l’alimentation: accroître l’agrobiodiversité et encourager l’innovation»:
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/424/74/PDF/N0942474.pdf?OpenElement

ou: http://www2.ohchr.org/english/issues/food/index.htm

Personne de contact :
François Meienberg, Déclaration de Berne (CH): +41 44 277 70 04; food@evb.ch


ESPAÑOL

Alerta global contra la ‘Monsantorización’ de nuestros alimentos
La Asamblea General de la ONU debate sobre las patentes sobre semillas y el derecho a la alimentación

21 de octubre de 2009. Hoy, agricultores y organizaciones de desarrollo y medioambientales presentan una alerta global advirtiendo contra una nueva clase de patentes que abarcan plantas y animales y ponen en peligro la innovación y la seguridad alimentaria. Esta alerta es presentada el mismo día que el Relator especial de la ONU sobre el derecho a la alimentación, Olivier de Schutter, presenta su nuevo informe ante la Asamblea General de la ONU advirtiendo que las patentes sobre semillas podrían incrementar las crisis alimentarias. Por lo tanto resulta urgente encontrar reglas nuevas que limiten las patentes sobre semillas y animales.

El llamamiento global es presentado por la coalición internacional “No a las patentes sobre semillas”, organizada y apoyada por los agricultores y las organizaciones de desarrollo y medioambientales. La alerta está dirigida directamente a los gobiernos, parlamentos y oficinas de patentes como la Oficina Europea de Patentes y advierte sobre la nueva clase de patentes que abarcan cultivos y crías convencionales. Estas patentes incluso reivindican la cosecha y los productos alimentarios derivados como la leche, la mantequilla y el pan. Al hablar de ‘Monsantorización’, los signatarios están advirtiendo de que toda la cadena desde la producción de semillas hasta la producción alimentaria puede llegar a estar controlada por algunas pocas empresas internacionales como Monsanto, DuPont y Syngenta, lo que conduciría a un proceso de oligopolios y de creciente concentración.

“Para eliminar las patentes sobre plantas y animales de granja necesitamos un cambio radical, tanto en relación a la legislación de patentes como también a la práctica de las oficinas de patentes. A las empresas no se les debería permitir continuar con la apropiación indebida y la monopolización de las semillas, las plantas y los animales de granja mediante las leyes de patentes. De lo contrario las patentes se convertirán en la mayor amenaza a la seguridad alimentaria, a la soberanía alimentaria y a la innovación,” dice Tina Goethe de Swissaid..

La alerta fue iniciada por organizaciones Declaración de Berna, Swissaid, Misereor, No Patents on Life! Greenpeace y el Development Fund de Noruega y cuenta con el apoyo de las organizaciones de agricultores de Europa, América del Sur y Asia. Entre estas figuran Coldiretti de Italia, COAG de España, los agricultores lecheros de Alemania, la Federación Agraria Argentina y la organización de agricultores Bharat Krishak Samaj de la India. “Las grandes empresas están a punto de controlar las semillas, la cosecha, el comercio e incluso la producción alimentaria”, advierte Luis Contigiani de la Federación Agraria Argentina. “Vemos como Monsanto está intentando cobrar regalías sobre la producción de soja, interponiendo embargos a importadores europeos de productos de soja o derivados de argentina, argumentando patentes que no tiene en nuestro país. Esto es un ejemplo de lo que se viene en materia de recursos genéticos si avanza la lógica monopólica por los derechos de patentes.”

De forma similar a la alerta global, el informe del Relator especial de la ONU sobre el derecho a la alimentación, Olivier de Schutter, expresa la preocupación de que las patentes sobre semillas puedan incrementar las crisis alimentarias. Explica: “La estructura oligopolística del mercado de proveedores puede conducir a que los agricultores pobres se vean privados del acceso a las semillas, un recurso productivo esencial para su sustento, y podría incrementar los precios de los alimentos y, por lo tanto, hacer que los alimentos sean menos asequibles para los más pobres.”

La coalición del “No a las patentes sobre semillas” y las organizaciones de agricultores que la apoyan celebran el informa de la ONU: “Seguiremos luchando contra las patentes sobre semillas y animales,” dice Miguel López Sierra de COAG, una de las organizaciones de agricultores más grande de Europa. “Estamos instando a la Unión Europea y a la Oficina Europea de Patentes a dejar de otorgar estas patentes que roban los bienes comunes de los agricultores y de los criadores y cultivadores tradicionales. Las preocupaciones expresadas por los agricultores, las ONG y el informe de la ONU ya no pueden seguir siendo pasadas por alto.”

Descarga de la “alerta global”:
http://www.no-patents-on-seeds.org/index.php?option=com_content&task=view&id=93&Itemid=56⟨=es

Descarga del informe de la ONU “Seed policies and the right to food” (política de semillas y el derecho a la alimentación):
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/424/76/PDF/N0942476.pdf?OpenElement

Ó: http://www2.ohchr.org/english/issues/food/annual.htm

• Más informaciones: Tina Goethe, SWISSAID, t.goethe@swissaid.ch, Tel: +41-31-350 5375